1
00:00:03,979 --> 00:00:07,540
¿Dónde está ella? Prometí que ella estaría aquí.
por ahora. Era yo quien debía saberlo. el temporal

2
00:00:07,540 --> 00:00:11,900
La agencia juró que era perfecta para nuestro
necesidades. Yo, ¿qué agencia temporal era?

3
00:00:12,220 --> 00:00:16,040
Vale, vale, está bien. La próxima vez te dejaré
intenta encontrar una mujer calificada

4
00:00:16,040 --> 00:00:17,700
operativo con 24 horas de antelación.

5
00:00:19,380 --> 00:00:22,580
Cinco dólares a que ella apareció aquí antes.
consigues que ese monitor funcione. si,

6
00:00:22,580 --> 00:00:23,398
bueno, ella mejor.

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,260
Al menos uno de nosotros tiene que ir a desenterrar
La cápsula del tiempo de mamá esta noche.

8
00:00:28,880 --> 00:00:29,920
Me debes cinco dólares.

9
00:00:51,510 --> 00:00:53,870
Garvey conectó dos jonrones anoche.

10
00:00:55,110 --> 00:00:57,490
Estallido. Callejón de poder del centro derecho.

11
00:00:57,950 --> 00:00:59,030
386 signo. Desaparecido.

12
00:00:59,670 --> 00:01:02,030
Estallido. Polo de foul del jardín izquierdo.

13
00:01:02,710 --> 00:01:03,910
Fuera de ahí. Fue maravilloso.

14
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
Deberías haberlo oído. fue
maravilloso.

15
00:01:06,290 --> 00:01:11,630
Pensé que habías ido a la ópera con
Phyllis Treadwell. Sí, lo hice, pero yo

16
00:01:11,630 --> 00:01:12,630
mis auriculares.

17
00:01:13,330 --> 00:01:14,330
Teléfonos, teléfonos.

18
00:01:30,380 --> 00:01:35,220
Me alegro de que este viejo edificio no pueda hablar.
Ah, yo no. Me encantaría escuchar cada

19
00:01:35,220 --> 00:01:36,360
palabra que tenía que decir.

20
00:01:37,040 --> 00:01:40,100
Eleanor, no has cambiado en 40
años. Bueno, un par de pulgadas en el

21
00:01:40,100 --> 00:01:43,800
cintura, tal vez. No puedo esperar hasta que
Abre esa cápsula del tiempo esta noche. tu

22
00:01:43,800 --> 00:01:46,660
Sabes, Phil me tomó una foto.
cuando yo era la reina del baile, y él puso

23
00:01:46,660 --> 00:01:50,560
eso ahí dentro. yo estaba en un dos piezas
traje de baño y pesaba 97 libras.

24
00:01:50,780 --> 00:01:54,420
Recuerdo eso. ¿Alguien lo ha desenterrado?
¿todavía? Oh, tengo dos grandes y fuertes.

25
00:01:54,420 --> 00:01:55,620
voluntarios. Bien.

26
00:01:56,860 --> 00:01:59,260
Tom, un poco más arriba a la izquierda.

27
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
Todo ello más alto.

28
00:02:04,700 --> 00:02:06,880
Sí, eso es lo que siempre dije
tu titular.

29
00:02:07,200 --> 00:02:08,199
Un poco más arriba.

30
00:02:09,539 --> 00:02:11,280
Chuck, diablo.

31
00:02:12,600 --> 00:02:13,860
Te ves genial.

32
00:02:14,340 --> 00:02:15,760
Bueno, algunas cosas no cambian.

33
00:02:17,200 --> 00:02:18,340
Oye, oye, oye.

34
00:02:19,660 --> 00:02:20,660
Arrojar.

35
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
Chuck Williams.

36
00:02:22,280 --> 00:02:23,280
Así es, Don.

37
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
Soy yo.

38
00:02:25,380 --> 00:02:28,400
Bueno, maldita sea, ¿no te ves genial?

39
00:02:30,200 --> 00:02:32,440
¿Quién es esta pequeña animadora que eres?
besándose con?

40
00:02:32,780 --> 00:02:36,660
Oh, no, ella es casi la única
animadora de nuestra clase que yo no.

41
00:02:36,660 --> 00:02:37,660
error.

42
00:02:38,160 --> 00:02:39,700
¿Sigues en el negocio de los silenciadores?

43
00:02:39,960 --> 00:02:41,400
Oh. ¿En eso?

44
00:02:41,640 --> 00:02:43,280
Debería ver su comercial.

45
00:02:43,700 --> 00:02:45,120
Es una celebridad local.

46
00:02:45,500 --> 00:02:46,800
Me llaman el rey.

47
00:02:47,680 --> 00:02:50,160
Repararé tu tubo de escape en cualquier momento. No
cargo.

48
00:02:51,060 --> 00:02:54,920
Johnny! Oye, Johnny, un poco menos de charla.
y un poco más de trabajo. Picar, picar,

49
00:02:54,920 --> 00:02:58,640
picar, picar. Oye, ¿dónde está nuestro copo de nieve?
¿Presidente de la clase, chico amante Gaines? yo

50
00:02:58,640 --> 00:03:00,540
le envió una invitación. el nunca
respondió.

51
00:03:00,880 --> 00:03:04,340
Sí, lo escuché. Alguien lo vio en
Seattle, más borracha que un zorrillo, a las 10 o

52
00:03:04,340 --> 00:03:05,099
por la mañana.

53
00:03:05,100 --> 00:03:06,059
Qué manera.

54
00:03:06,060 --> 00:03:09,360
¿Sabes lo que apuesto a que va a hacer? yo
Apuesto a que va a entrar y hacer un gran

55
00:03:09,360 --> 00:03:12,980
destello de una gran entrada. te lo garantizo
eso. Él simplemente es estilo.

56
00:03:13,940 --> 00:03:15,880
¿Me colgarías esto, Chuckle?

57
00:03:16,140 --> 00:03:17,640
Mi memoria no me ha fallado.

58
00:03:18,300 --> 00:03:19,720
Cecilia es la autoridad en eso.

59
00:03:20,650 --> 00:03:24,030
Creo que tengo problemas de memoria. lo olvidé
para recoger mi vestido de fiesta.

60
00:03:24,790 --> 00:03:27,150
Continúa, Rut. Ya vuelvo.

61
00:03:32,450 --> 00:03:35,150
No puedo creer que la gente pague buen dinero.
para cosas como esta.

62
00:03:35,370 --> 00:03:36,750
Se llama el look de Madonna.

63
00:03:38,370 --> 00:03:40,190
Sabes, tengo una teoría sobre dos vías
espejos.

64
00:03:40,670 --> 00:03:44,510
No quiero oír esto. el ricardo
Teoría de Simon de los espejos bidireccionales.

65
00:03:45,250 --> 00:03:48,890
Ya que hay un sutil pero
diferencia notable entre dos vías

66
00:03:48,890 --> 00:03:49,890
espejos y lo real.

67
00:03:50,280 --> 00:03:54,240
Cualquiera que se desnude delante del
escalera, a pesar de cualquier reclamo a la

68
00:03:54,440 --> 00:03:55,500
es un exhibicionista.

69
00:03:58,860 --> 00:03:59,880
Vaya, espero que no.

70
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
Bueno, genial.

71
00:04:03,140 --> 00:04:04,820
Conseguir un vestido de fiesta para una reunión.

72
00:04:07,380 --> 00:04:08,380
No.

73
00:04:17,959 --> 00:04:24,560
espera escuchar la explicación de esto
uno bueno, adelante, continuaré

74
00:04:24,560 --> 00:04:30,560
Sí, dale la teoría de Richard Simon sobre
espejos bidireccionales uh no lo estarías

75
00:04:30,560 --> 00:04:34,460
mamá interesada, uh, basta con decir
que estamos en un camino muy peligroso uh

76
00:04:34,460 --> 00:04:38,120
misión encubierta que este lugar tiene
estado perdiendo un montón de dinero

77
00:04:38,120 --> 00:04:42,820
Oh, por supuesto, es muy peligroso que te sientes aquí.
todo el día y ver a las mujeres desnudarse

78
00:04:42,820 --> 00:04:43,820
si

79
00:04:44,280 --> 00:04:48,460
Bueno, tuvimos un operativo de la mujer.
persuasión contratada, pero ella no mostró

80
00:04:48,460 --> 00:04:52,780
arriba. Claramente una mujer de buen gusto y
distinción. Ella dejó todo el trabajo sucio.

81
00:04:53,920 --> 00:04:56,060
Hablando de trabajo, tengo algunos para ti.

82
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
No te preocupes, mamá.

83
00:04:57,440 --> 00:04:59,420
Vamos a desenterrar la cápsula del tiempo.
esta tarde.

84
00:04:59,860 --> 00:05:02,820
No, es otra cosa. quiero que lo hagas
encontrar una persona desaparecida.

85
00:05:03,700 --> 00:05:04,900
Uno de mis compañeros de clase.

86
00:05:05,200 --> 00:05:08,420
Su nombre es Phil Gaines y él era el
el único que no respondió

87
00:05:08,420 --> 00:05:10,040
invitación. Quizás esté muerto.

88
00:05:10,840 --> 00:05:12,960
¿Optimista? No me parece.

89
00:05:13,909 --> 00:05:18,870
Era nuestro presidente de clase. el jugó
fútbol y escribía poesía, y era

90
00:05:18,870 --> 00:05:19,870
y desinhibido.

91
00:05:21,110 --> 00:05:25,410
Y debajo de todo, tan sensible, él
Sufrí más que nadie que haya sufrido nunca.

92
00:05:25,410 --> 00:05:26,410
conocido.

93
00:05:27,530 --> 00:05:28,550
Solíamos salir.

94
00:05:29,030 --> 00:05:30,030
Tenemos una huelga.

95
00:05:31,330 --> 00:05:33,690
Muy bien, yo me ocuparé de esto. tu
Sólo asegúrate de obtener todo lo que te daré.

96
00:05:33,690 --> 00:05:35,650
tomar. Rick, ten cuidado. ella es mas grande
que tú.

97
00:05:35,870 --> 00:05:36,870
Por favor.

98
00:05:39,750 --> 00:05:40,790
Muy bien señora, vámonos.

99
00:05:50,160 --> 00:05:51,059
Así es.

100
00:05:51,060 --> 00:05:53,940
Golpeé mi coche de alquiler aquí mismo
el aeropuerto de Salt Lake City. Golpear

101
00:05:53,940 --> 00:05:54,859
bastante bueno también.

102
00:05:54,860 --> 00:05:57,740
Te lo digo, ya sabes, la próxima vez que esté
Voy a poner mis iniciales en esa pequeña casilla que

103
00:05:57,740 --> 00:05:59,200
dice que tomo el seguro, ¿sabes?

104
00:05:59,660 --> 00:06:02,480
Bueno, habría obtenido más detalles.
excepto que no quería perder mi vuelo.

105
00:06:05,220 --> 00:06:06,340
Oh, ganancias.

106
00:06:07,920 --> 00:06:12,860
G -A -I -N -E -S, Felipe. Ahora, quiero decir,
dijo que iba a pagar por ello, pero

107
00:06:12,860 --> 00:06:15,660
ya sabes cómo es la gente. solo quiero
Llámalo y dale un pequeño empujón.

108
00:06:17,050 --> 00:06:19,970
Oh, eso es simplemente maravilloso. yo hago
apreciarlo. ¿Tienes mi número?

109
00:06:20,290 --> 00:06:21,290
Está bien.

110
00:06:21,850 --> 00:06:22,850
Adiós.

111
00:06:25,370 --> 00:06:27,350
Eso se ocupa de Utah.

112
00:06:27,730 --> 00:06:28,730
Prueba Vermont.

113
00:06:31,130 --> 00:06:35,430
Ya sabes, es gracioso. lo tengo difícil
Imaginando a mamá saliendo con alguien antes que papá.

114
00:06:36,510 --> 00:06:41,150
Odio decírtelo, A.J., pero
Mamá no creció en un convento. Sé

115
00:06:41,150 --> 00:06:45,220
eso. ¿Te gustaría escuchar a Richard?
Teoría de Simon del mono prematrimonial

116
00:06:45,220 --> 00:06:48,100
¿Negocios en la década de 1940? No. Prueba Vermont.

117
00:06:48,540 --> 00:06:49,540
Prueba Vermont.

118
00:07:02,280 --> 00:07:03,280
Seguramente.

119
00:07:03,680 --> 00:07:04,760
Ah, el mar.

120
00:07:07,900 --> 00:07:12,240
No, no, Shirley Graham. Supongo que debes
Me he perdido mi último matrimonio.

121
00:07:12,620 --> 00:07:16,800
¿Quién es quién en ambas ocasiones y ninguna de ellas?
llegaron a pasar los 50.

122
00:07:17,100 --> 00:07:22,920
Oh Dios mío. Que pequeño tan encantador
lugar que tienes aquí.

123
00:07:23,860 --> 00:07:25,120
Shirley. Shirley.

124
00:07:25,580 --> 00:07:26,580
Graham, sí.

125
00:07:26,680 --> 00:07:33,500
Me gustaría que conocieras a mis hijos, Rick y
AJ. Oh, qué placer conocerte. dejar

126
00:07:33,500 --> 00:07:35,020
adivina. Déjame adivinar. No me digas.

127
00:07:35,310 --> 00:07:39,830
Debes ser el famoso neurocirujano,
y eso te daría el premio

128
00:07:39,830 --> 00:07:40,830
arquitecto.

129
00:07:40,990 --> 00:07:41,990
Yo nunca lo haría.

130
00:07:42,590 --> 00:07:46,370
Estás pensando en el hijo de Mildred Larson.
Rick y A.J. de privado

131
00:07:46,370 --> 00:07:47,370
detectives.

132
00:07:48,770 --> 00:07:49,770
Oh.

133
00:07:50,450 --> 00:07:51,450
Oh.

134
00:07:51,690 --> 00:07:52,690
¡Oh!

135
00:07:52,850 --> 00:07:55,970
Oh, ¿no es propio de ti? tu
Sabes, tu madre solía ser lo que nosotros

136
00:07:55,970 --> 00:07:58,830
para llamar una provocación, y puedo ver que ella tiene
no cambiado.

137
00:08:02,440 --> 00:08:07,640
Bueno, el carril de la memoria ha sido real.
Interesante aquí, mamá, pero el deber llama.

138
00:08:07,640 --> 00:08:10,620
desenterrar tu cápsula del tiempo, y luego yo
Realmente tengo que volver al laboratorio.

139
00:08:11,360 --> 00:08:16,360
El empalme genético es un proceso muy significativo.
movimiento. Va a cambiar todo

140
00:08:16,360 --> 00:08:18,320
El futuro de la reproducción humana tal como lo conocemos.
eso.

141
00:08:18,780 --> 00:08:19,940
Mamá te lo contará todo.

142
00:08:29,300 --> 00:08:31,640
Bien, estamos debajo del gimnasio. ahora
¿qué?

143
00:08:32,000 --> 00:08:33,659
Buscando una pared de ladrillos derribada.

144
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
¿Quién dice?

145
00:08:35,100 --> 00:08:36,100
Mamá dice.

146
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
Ta-da.

147
00:08:44,120 --> 00:08:45,940
Sabes, he estado pensando en
tarjetas de crédito.

148
00:08:46,240 --> 00:08:47,960
Oh, no. ¿Esto va a ser otro?
¿teoría?

149
00:08:48,260 --> 00:08:52,340
No, es solo que ese tipo tomó el mío.
lejos, me siento de nuevo como un hombre libre.

150
00:08:52,920 --> 00:08:54,640
No en esclavitud a la tentación.

151
00:08:55,280 --> 00:08:59,600
Señoras y señores, acaban de
Escuché la teoría de Richard Simon de

152
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
esclavitud.

153
00:09:02,360 --> 00:09:03,960
Parece que alguien estuvo aquí antes que
nosotros.

154
00:09:04,560 --> 00:09:06,460
Sí, alguien incluso más vago que tú.

155
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
Vayamos a ello.

156
00:09:09,840 --> 00:09:12,320
Ha pasado tanto tiempo desde que morí de un calor
pastilla, casi no lo recuerdo.

157
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Quizás lo prefiera así.

158
00:09:15,820 --> 00:09:18,460
Por un momento, tuve miedo de que estuvieras
me vas a decir que te perdiste sumergirte

159
00:09:18,460 --> 00:09:20,780
y que le disparen. Ah, si, lo bueno
viejos tiempos.

160
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
Eso está bien.

161
00:10:02,670 --> 00:10:06,450
¿Está eso apagado? Sí, eso está apagado. Este
está apagado. ¿Puedo recibir ayuda del

162
00:10:06,450 --> 00:10:07,450
generación más joven, por favor?

163
00:10:07,930 --> 00:10:12,570
Esto es muy emocionante.

164
00:10:12,790 --> 00:10:14,290
Hay una foto mía ahí.

165
00:10:14,530 --> 00:10:16,770
Sólo pesaba 97 libras.

166
00:10:17,330 --> 00:10:18,470
No recuerdo eso.

167
00:10:33,710 --> 00:10:35,310
El águila de Mission Valley.

168
00:10:35,950 --> 00:10:39,030
Bueno, los Leones ganan el campeonato de la ciudad.

169
00:10:39,490 --> 00:10:40,490
¡Hurra!

170
00:10:41,730 --> 00:10:44,110
Te dije que éramos algo.

171
00:10:45,110 --> 00:10:48,130
Supongo que todos sabemos quién puso eso.
allí.

172
00:10:49,670 --> 00:10:55,170
Según recuerdo, Bill Gaines era un yo
-Comité designado de uno a cargo de

173
00:10:55,170 --> 00:10:57,350
dirigiendo lo que pasó en este pequeño
pedazo de historia.

174
00:10:57,690 --> 00:11:00,750
Ah, sí, y mira, aquí tienes uno de él.
pequeños chistes. ¿Qué es?

175
00:11:01,150 --> 00:11:03,650
Bueno, es una placa, me parece a mí.
Es una placa de policía.

176
00:11:04,610 --> 00:11:05,610
Veamos aquí.

177
00:11:06,850 --> 00:11:08,510
Justicia Protección.

178
00:11:09,430 --> 00:11:10,430
Es mexicano.

179
00:11:10,810 --> 00:11:12,630
Tienda de diez centavos emitida por ningún Phil.

180
00:11:14,570 --> 00:11:15,850
¿Qué es eso, otro juguete?

181
00:11:16,550 --> 00:11:18,630
Para un bebé Rambo, tal vez esta cosa sea
real.

182
00:11:24,930 --> 00:11:28,650
Oh, bueno, la idea de diversión de Phil siempre fue
un poco torcido.

183
00:11:28,870 --> 00:11:30,050
Ah, Phil también.

184
00:11:30,560 --> 00:11:33,420
No creo que sea justo hablar de
él así cuando no está aquí para

185
00:11:33,420 --> 00:11:34,900
explicar. ¿Qué hay que explicar?

186
00:11:35,640 --> 00:11:39,060
Ha cargado la cápsula con un montón de
pequeñas golosinas para estropear la reunión.

187
00:11:39,320 --> 00:11:40,800
Y luego ni siquiera aparece.

188
00:11:41,020 --> 00:11:42,060
Ahora espera un minuto.

189
00:11:42,420 --> 00:11:45,560
No tienes la menor idea de cuál es su
las razones fueron.

190
00:11:45,800 --> 00:11:50,560
Oh, ahora, no me digas que él nunca te hizo
cualquier suciedad, Cecilia. Me molesta eso.

191
00:11:50,960 --> 00:11:52,040
Lo siento. Lo siento.

192
00:11:52,300 --> 00:11:53,400
Estaba fuera de lugar.

193
00:11:54,940 --> 00:11:56,780
Veamos qué más hay en él. Lo lamento.

194
00:11:56,980 --> 00:11:57,980
No lo toquemos.

195
00:11:58,750 --> 00:12:02,970
Esto es un poco más serio que un
broma. La placa, el arma y la hora.

196
00:12:02,970 --> 00:12:05,230
cápsula. Todos iremos a la policía.

197
00:12:06,310 --> 00:12:09,650
Estoy seguro de que ya tienen uno de ustedes.
Disculpe.

198
00:12:10,410 --> 00:12:12,950
Oh, esto es demasiado horrible.

199
00:12:13,470 --> 00:12:14,790
Hola, hola, hola a todos.

200
00:12:15,330 --> 00:12:16,630
Feliz 40º reencuentro.

201
00:12:26,670 --> 00:12:28,130
Bueno, tienes razón sobre la placa.

202
00:12:29,170 --> 00:12:30,170
Cuestión mexicana.

203
00:12:30,310 --> 00:12:31,610
Cuarenta, tal vez cincuenta años.

204
00:12:32,370 --> 00:12:34,950
Voy a tener que contactar al mexicano.
consulado, a ver si puedo averiguar dónde

205
00:12:34,950 --> 00:12:35,950
es de.

206
00:12:37,330 --> 00:12:39,150
Y los he visto en Federalia.

207
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
¿Lo encontraste donde?

208
00:12:40,950 --> 00:12:42,670
Debajo del gimnasio en la antigua escuela secundaria de mamá.

209
00:12:42,910 --> 00:12:44,990
Puesto allí por el presidente de la clase cuando
graduado.

210
00:12:45,450 --> 00:12:47,190
Comprueba la carga, verás que ha sido
despedido una vez.

211
00:12:48,390 --> 00:12:51,990
El punto es, ciudad, si el arma perteneciera a
el hombre detrás de la placa, sería

212
00:12:51,990 --> 00:12:54,430
bastante dificil conseguirlos a ambos
sin causar mucho daño corporal.

213
00:12:55,090 --> 00:12:56,090
Esa es la verdad.

214
00:12:56,250 --> 00:12:57,730
No podría conseguir el mío sin matarme.

215
00:13:46,190 --> 00:13:47,190
Lo lamento.

216
00:13:47,450 --> 00:13:48,890
No quise asustarte.

217
00:13:49,950 --> 00:13:50,950
Bueno, lo hiciste.

218
00:13:52,210 --> 00:13:56,090
Cecilia, te ves absolutamente maravillosa.

219
00:13:57,650 --> 00:14:01,690
Y todavía estás haciendo algo dramático
entradas, que a nuestra edad no es

220
00:14:01,690 --> 00:14:02,690
apropiado.

221
00:14:03,310 --> 00:14:05,310
Sólo quería asegurarme de que estuvieras
solo.

222
00:14:06,330 --> 00:14:11,910
La idea de ver a todos, especialmente
usted, ha sido difícil.

223
00:14:15,260 --> 00:14:16,260
¿Por qué, Phil?

224
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
¿Qué pasó?

225
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
¿Dónde has estado?

226
00:14:21,580 --> 00:14:22,780
Bueno, me escapé.

227
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
Se unió al ejército.

228
00:14:24,980 --> 00:14:27,500
Quería algo de aventura. Ver el mundo.

229
00:14:28,220 --> 00:14:29,220
Aprende una habilidad.

230
00:14:30,600 --> 00:14:32,980
Bueno, ¿qué sabía yo? Yo sólo tenía 17 años.

231
00:14:33,840 --> 00:14:35,100
¿Qué diferencia hay?

232
00:14:35,580 --> 00:14:39,260
Terminaste con Jack, y él ciertamente
es un mejor hombre de lo que nunca fui.

233
00:14:40,840 --> 00:14:43,920
¿Pusiste la placa y el arma en nuestro
¿Cápsula del tiempo?

234
00:14:46,700 --> 00:14:52,720
Los compré en la graduación de Tijuana.
semana. Pensé, bueno, dentro de 40 años, si

235
00:14:52,720 --> 00:14:55,380
Si todavía estuviéramos vivos, sería genial.
gran broma.

236
00:14:56,100 --> 00:14:58,240
Bueno, por supuesto, es una estupidez.

237
00:14:59,220 --> 00:15:00,660
Pero considere la fuente.

238
00:15:01,140 --> 00:15:02,140
Phil, por favor.

239
00:15:04,000 --> 00:15:09,600
Intenté desenterrarlo esta noche, pero dos
Chicos, me ganaron. Esos tipos son

240
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
mis hijos.

241
00:15:10,880 --> 00:15:12,780
Oh, Señor, no me digas.

242
00:15:13,310 --> 00:15:17,670
Son investigadores privados, y cuando
no respondiste la invitación, yo tenía

243
00:15:17,670 --> 00:15:18,670
ellos te buscan.

244
00:15:20,990 --> 00:15:27,750
Cecilia, mi vida no ha sido exactamente...
exactamente

245
00:15:27,750 --> 00:15:28,750
exitoso.

246
00:15:30,390 --> 00:15:31,730
Esta es una casa grande.

247
00:15:32,830 --> 00:15:35,030
Ahora hay muchas habitaciones vacías.

248
00:15:37,490 --> 00:15:39,090
Necesitarás un lugar donde quedarte.

249
00:15:48,020 --> 00:15:49,560
Ah, justo a tiempo.

250
00:15:49,780 --> 00:15:51,020
Necesitamos camareros.

251
00:15:51,480 --> 00:15:53,020
¿Camareros? Oye, oye, oye.

252
00:15:53,980 --> 00:15:56,280
No sabía que ustedes eran detectives.

253
00:15:56,560 --> 00:16:00,580
Bueno, pensé en el hecho glamoroso.
que intentamos mantener bien escondido.

254
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
Apuesto.

255
00:16:02,420 --> 00:16:06,360
Me alegro que tu mamá lo haya mencionado, porque
Tengo un trabajo que tengo miedo de darle solo

256
00:16:06,360 --> 00:16:07,640
cualquiera. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

257
00:16:07,860 --> 00:16:09,100
Tienes la idea general.

258
00:16:10,260 --> 00:16:12,960
Mira, tengo 26 tiendas en todo el estado.

259
00:16:13,610 --> 00:16:15,870
Y es difícil estar atento a cada
uno de ellos.

260
00:16:16,370 --> 00:16:20,270
A veces las personas en las que confías resultan
ser unos delincuentes sucios y asquerosos. Eso es un

261
00:16:20,270 --> 00:16:22,270
La calidad no es exclusiva del comercio de silenciadores.

262
00:16:22,570 --> 00:16:27,210
Sí, bueno, de todos modos, alguien ha estado
tratando de quitarme un poco de crema.

263
00:16:27,960 --> 00:16:32,260
Mi contable cree que es una tienda
fuera de la ciudad dirigido por un par de

264
00:16:32,260 --> 00:16:34,660
campesinos sureños que se imaginan que ellos inventaron
la franquicia.

265
00:16:35,500 --> 00:16:38,860
Sí, bueno, me suena a lo que
lo que necesitas es un agente encubierto completo

266
00:16:38,860 --> 00:16:40,060
operación de atrapamiento.

267
00:16:40,380 --> 00:16:42,980
Ajá. Sí, lo haces. Rick te llenará
conozca nuestros procedimientos de programación de tarifas.

268
00:16:43,100 --> 00:16:44,740
Los veré a todos más tarde. ¿Qué fue eso?

269
00:16:45,600 --> 00:16:50,400
Lo llamamos Q. Es un completo
operación encubierta de captura.

270
00:16:50,660 --> 00:16:53,300
P. Bueno, resulta que todos aquí
pero uno.

271
00:16:53,800 --> 00:16:54,739
Así es.

272
00:16:54,740 --> 00:16:57,480
Todos excepto el único tipo que podría haberlo hecho.
lo explicó.

273
00:16:57,740 --> 00:16:58,860
Fiasco de anoche.

274
00:16:59,760 --> 00:17:03,180
Tengo curiosidad. He escuchado tantas historias
sobre Phil Gaines. ¿Qué era él realmente?

275
00:17:03,180 --> 00:17:08,740
¿te gusta? Bueno, si me preguntas, diría que él
Tenía más encanto que nadie en el

276
00:17:08,740 --> 00:17:09,740
toda la escuela.

277
00:17:09,880 --> 00:17:11,819
Especialmente en el asiento trasero de un
Coche descapotable.

278
00:17:12,520 --> 00:17:15,960
Bueno, no sé por qué en el mundo.
Te quejas de su auto. después

279
00:17:15,980 --> 00:17:20,000
Él hizo todos esos viajes de tequila a México.
para ustedes muchachos en el equipo de fútbol.

280
00:17:20,800 --> 00:17:24,720
Oye, Jack, ¿realmente quieres saber sobre
¿El legendario Phil Gaines?

281
00:17:25,230 --> 00:17:29,570
Te sugiero que le preguntes a tu madre, después de todo.
ella estuvo comprometida en la última mitad de

282
00:17:29,570 --> 00:17:30,570
nuestro último año.

283
00:17:33,290 --> 00:17:34,990
¿Sabías que ella estaba comprometida con
¿él?

284
00:17:35,690 --> 00:17:38,490
AJ, estás llegando a ser como un corredor
y registro sobre este tema.

285
00:17:39,750 --> 00:17:41,530
No vas a encender esa cosa.
¿eres tú?

286
00:17:43,310 --> 00:17:46,310
¿No sabes lo que eso le hace a tu
pulmones, lo que hace esta tapicería

287
00:17:46,310 --> 00:17:48,070
¿te gusta? Mis pulmones, mi tapizado.

288
00:17:48,790 --> 00:17:50,150
Es una costumbre repugnante.

289
00:17:50,430 --> 00:17:53,370
AJ, ¿podrías dormir un poco?
esta noche?

290
00:17:55,050 --> 00:17:56,050
Él está aquí.

291
00:17:57,790 --> 00:17:59,490
Sé que Gaines está aquí.

292
00:18:00,590 --> 00:18:02,010
Bien. Él está aquí.

293
00:18:02,410 --> 00:18:03,910
Si tan solo nadie lo hubiera visto.

294
00:18:04,450 --> 00:18:07,750
Es porque tiene el poder de nublar
mentes de los hombres.

295
00:18:08,810 --> 00:18:11,570
Nadie lo ha visto porque está escondido.

296
00:18:13,810 --> 00:18:15,310
Descúbrelo tú mismo, Rick.

297
00:18:17,210 --> 00:18:19,650
Sólo una persona no se presenta a la
reunión.

298
00:18:21,070 --> 00:18:23,410
¿Por qué? Porque él sabe lo que hay en eso.
cápsula del tiempo.

299
00:18:24,010 --> 00:18:27,730
Evidencia de un crimen ocurrido 40
Hace años. AJ, le damos la vuelta a esas cosas.

300
00:18:27,730 --> 00:18:29,030
La policía de Brown importa ahora.

301
00:18:31,710 --> 00:18:34,570
¿Sabes lo que pienso? creo que eres
me vas a decir lo que piensas.

302
00:18:34,850 --> 00:18:37,110
Creo que Gaines regresó para desenterrar el
límites de tiempo.

303
00:18:39,530 --> 00:18:41,090
Y creo que lo interrumpimos.

304
00:18:42,210 --> 00:18:43,210
Lo asustamos.

305
00:18:43,670 --> 00:18:45,250
De lo contrario, ¿por qué no habría terminado?
el trabajo?

306
00:18:48,150 --> 00:18:50,350
No tengo respuesta para eso.

307
00:18:50,690 --> 00:18:51,690
Yo tampoco.

308
00:18:53,480 --> 00:18:54,960
Y por eso sé que está aquí.

309
00:18:56,780 --> 00:19:00,100
Vamos, todo el mundo da dinero en efectivo a los clientes.
un descanso.

310
00:19:00,800 --> 00:19:02,240
Señor, esta es su estimación.

311
00:19:02,720 --> 00:19:04,760
El trabajo va a costar más. te llamaré
antes de hacer el trabajo.

312
00:19:04,980 --> 00:19:08,600
Bob, amigo, estamos hablando de dinero por adelantado.
aquí.

313
00:19:08,800 --> 00:19:11,560
No necesito un presupuesto. necesito un nuevo
silenciador.

314
00:19:12,680 --> 00:19:15,380
No voy a descartar esto, así que
Tampoco es necesario un recibo.

315
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
Chelín.

316
00:19:29,480 --> 00:19:30,459
Un poco.

317
00:19:30,460 --> 00:19:31,460
Vamos.

318
00:19:32,200 --> 00:19:35,020
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Espera, espera, espera. Haz una copia de seguridad.

319
00:19:38,700 --> 00:19:39,700
Bien.

320
00:19:40,540 --> 00:19:41,540
Vaya, eso es todo.

321
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Gary, tómalo.

322
00:19:57,830 --> 00:19:59,770
Necesitas un silenciador nuevo. Necesitas un nuevo
camión. Sí, bueno.

323
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
No, quédate ahí.

324
00:20:01,090 --> 00:20:02,090
Ponlo en marcha.

325
00:20:03,430 --> 00:20:04,430
Bueno.

326
00:20:09,330 --> 00:20:10,490
Muy bien,

327
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
Dispáralo.

328
00:20:21,870 --> 00:20:23,530
¿Quieres que reemplace esto mientras estoy en
eso?

329
00:20:23,730 --> 00:20:24,730
¿Qué estás loco?

330
00:20:26,860 --> 00:20:30,000
No necesito que nadie venga por aquí
tratando de encontrarme con las manos en el

331
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
hasta.

332
00:20:31,160 --> 00:20:32,740
¿Cuánto te paga Brighton?
esto?

333
00:20:33,060 --> 00:20:34,200
¿Quién diablos es Brighton?

334
00:20:41,960 --> 00:20:43,420
¡Consíguelo!

335
00:20:54,840 --> 00:20:56,300
Muy bien, primero tenemos el espejo.

336
00:20:56,560 --> 00:21:00,940
47-50. Luego tenemos el faro delantero.
aquí arriba, incluyendo lentes, sello de agua y

337
00:21:00,940 --> 00:21:02,540
bombilla. Eso es otro 75 -94.

338
00:21:02,960 --> 00:21:07,920
Chicos, chicos, miren, lo siento. Mira, lo haré
manejarlo yo mismo porque... Bueno, el

339
00:21:07,920 --> 00:21:09,860
El hecho es que es mi culpa.

340
00:21:10,160 --> 00:21:12,080
Te envié a la franquicia equivocada.

341
00:21:12,960 --> 00:21:17,720
Mi contador ahora me dice que el
El asqueroso que nos está robando está arriba.

342
00:21:18,460 --> 00:21:19,460
¿Sacramento?

343
00:21:19,680 --> 00:21:24,140
Así que cuanto más rápido bailen ahí arriba, muchachos
y atrapar a ese asqueroso ladrón, ¿por qué...?

344
00:21:24,140 --> 00:21:25,140
decidido.

345
00:21:25,500 --> 00:21:28,860
que ya no hay ninguna empresa
ventaja para el encubierto integral

346
00:21:28,860 --> 00:21:29,860
atrapamiento.

347
00:21:30,580 --> 00:21:35,120
Lo que quiere decir es que sólo aceptamos
aproximadamente uno de estos casos por semana.

348
00:21:35,340 --> 00:21:38,900
Y lo que quiere decir es que no vamos a ir todos
el camino a Sacramento sólo para conseguir nuestro

349
00:21:38,900 --> 00:21:42,780
cabezas rotas con la llave inglesa Crescent.
Bueno, mira, me encantaría poder aportar una

350
00:21:42,780 --> 00:21:45,160
Un pequeño bono si ustedes, muchachos, se involucran en esto.
de inmediato.

351
00:21:45,400 --> 00:21:46,920
La respuesta es no.

352
00:21:48,380 --> 00:21:49,640
La respuesta es tal vez.

353
00:21:51,740 --> 00:21:52,940
Ah, oye.

354
00:21:53,950 --> 00:21:56,410
¿La policía pasó por nuestro tiempo?
¿Cápsula todavía?

355
00:21:57,470 --> 00:21:58,470
No sé. ¿Por qué?

356
00:21:58,670 --> 00:22:02,210
Bueno, Phil puso una foto mía ahí.
desnudo como un arrendajo.

357
00:22:02,490 --> 00:22:05,830
Oh, bueno, si eso es vergonzoso para
usted, estoy seguro de que el teniente Brown le permitirá

358
00:22:05,830 --> 00:22:06,309
tenerlo.

359
00:22:06,310 --> 00:22:07,310
¿Quién está avergonzado?

360
00:22:07,870 --> 00:22:11,450
solo queria tener algunas fotocopias
hecho y hacer algunos posavasos para el

361
00:22:11,450 --> 00:22:12,450
baile de graduación.

362
00:22:13,630 --> 00:22:14,850
Eres una persona enferma, doctor.

363
00:22:25,320 --> 00:22:27,260
y a trabajar, no podremos
permitirse un teléfono.

364
00:22:29,260 --> 00:22:31,200
Hola, Investigaciones Simon y Simon.

365
00:22:32,660 --> 00:22:33,660
Sí.

366
00:22:36,580 --> 00:22:37,580
Bueno.

367
00:22:39,700 --> 00:22:40,700
Gracias.

368
00:22:45,780 --> 00:22:47,960
Ese fue el VA con Phil Gaines.
registros.

369
00:22:50,480 --> 00:22:53,060
Fue dado de baja del ejército en 1947.

370
00:22:54,160 --> 00:22:56,120
Seis meses después de que se alistó.

371
00:22:56,380 --> 00:23:00,100
Desde entonces ha sido atendido en
varios hospitales de VA en todo el

372
00:23:00,100 --> 00:23:06,740
país para la depresión, el alcoholismo, un
variedad de trastornos psiquiátricos. le dije

373
00:23:06,740 --> 00:23:09,200
Tú, Rick, este tipo es un psicópata.

374
00:23:12,700 --> 00:23:14,200
AJ, ¿qué se te ha metido en la piel?

375
00:23:14,920 --> 00:23:18,140
Un crimen de hace 40 años o el hecho de que
Había alguien en la vida de mamá antes.

376
00:23:18,140 --> 00:23:19,140
¿Papá?

377
00:23:19,600 --> 00:23:21,140
Puedes ignorar esto si quieres.

378
00:23:21,580 --> 00:23:23,460
Creo que mamá merece una advertencia justa.

379
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
Él cree que se ha ido.

380
00:23:35,940 --> 00:23:37,300
Su auto está en el taller.

381
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Estoy conduciendo.

382
00:23:40,200 --> 00:23:45,340
No hay absolutamente ninguna manera de
cien años lo creería.

383
00:23:45,640 --> 00:23:47,760
No tienes ninguna prueba de nada de esto.

384
00:23:48,540 --> 00:23:52,100
Y puedo ver la forma en que es tu hermano
sentado ahí. Él no está tan seguro de que estés

385
00:23:52,100 --> 00:23:52,999
bien tampoco.

386
00:23:53,000 --> 00:23:54,220
Hay hechos, mamá.

387
00:23:55,000 --> 00:23:56,240
El arma es un hecho.

388
00:23:56,460 --> 00:23:57,680
La insignia es un hecho.

389
00:23:58,180 --> 00:24:01,980
El hombre pasó tiempo entrando y saliendo
hospitales psiquiátricos en todo el

390
00:24:01,980 --> 00:24:02,980
eso es un hecho.

391
00:24:03,850 --> 00:24:06,230
Rick, me gustaría saber cómo te sientes.
sobre todo esto.

392
00:24:07,430 --> 00:24:13,010
Creo que lo que A.J. intenta decir, mamá,
Sólo hay que tener cuidado los próximos días.

393
00:24:13,350 --> 00:24:14,550
Esa no es respuesta.

394
00:24:14,850 --> 00:24:16,110
No, no lo es.

395
00:24:17,090 --> 00:24:18,090
No,

396
00:24:20,670 --> 00:24:22,330
No creo que sea tan serio como él.
lo hace.

397
00:24:26,330 --> 00:24:28,510
¿Ver? Todo esto es ridículo.

398
00:24:29,290 --> 00:24:30,290
No, no lo es.

399
00:24:33,640 --> 00:24:35,320
Lo siento, Cece. Que no es.

400
00:24:37,080 --> 00:24:40,000
Voy a adivinar y decir
Este es el Sr. Gaines.

401
00:24:41,020 --> 00:24:46,400
Vino a verme anoche después de
evitó el reencuentro por motivos personales

402
00:24:47,020 --> 00:24:48,680
Seguramente me gustaría saber cuáles fueron.

403
00:24:49,080 --> 00:24:52,760
Basta, A.J. Regresé para desenterrar el
cápsula del tiempo.

404
00:24:53,400 --> 00:24:54,760
Quería ocultar algo.

405
00:24:56,000 --> 00:24:59,560
Pero lo arruiné tal como lo hice
todo lo demás en mi vida.

406
00:25:01,290 --> 00:25:03,490
no queria irme sin ver
tu madre, sin embargo.

407
00:25:05,230 --> 00:25:07,590
Phil, no tienes que decir nada.

408
00:25:07,830 --> 00:25:09,970
Cecilia, maté a un hombre.

409
00:25:13,810 --> 00:25:18,590
Yo tenía 17 años. estaba borracho y
asustado.

410
00:25:19,530 --> 00:25:22,110
Lo he pagado todos los días de mi vida.
desde entonces.

411
00:25:22,630 --> 00:25:26,030
Estaba bebiendo alcohol para recargar energías para el
fiestas de graduación.

412
00:25:26,750 --> 00:25:29,830
Estaba tan encorvado que apenas sabía lo que estaba haciendo.
estaba haciendo.

413
00:25:30,730 --> 00:25:35,130
Lo siguiente que supe fue que alguien estaba gritando
que robé una caja de tequila y el

414
00:25:35,130 --> 00:25:36,130
la policía estaba llegando.

415
00:25:38,670 --> 00:25:45,310
Por alguna razón, todavía no puedo explicarlo.
Le arranqué la placa y la aplasté.

416
00:25:45,310 --> 00:25:46,390
hasta que me sangró la palma.

417
00:25:47,110 --> 00:25:51,010
Y mi mente se tambaleaba con visiones de
una prisión mexicana.

418
00:25:51,450 --> 00:25:53,710
Mis padres, la chica que amaba.

419
00:25:54,150 --> 00:25:59,310
Entonces me puse de pie, llegué a mi auto
y huí de allí avergonzado.

420
00:26:02,320 --> 00:26:08,240
Todos estos años y desde entonces, he
Seguí viviendo con esa vergüenza.

421
00:26:10,080 --> 00:26:13,800
Y estás diciendo que el .45 no era
¿El arma del policía?

422
00:26:15,100 --> 00:26:16,100
No, era mío.

423
00:26:17,080 --> 00:26:19,340
Solía guardarlo debajo del asiento delantero.
de mi auto.

424
00:26:20,900 --> 00:26:22,560
¿Por eso te fuiste así?

425
00:26:22,820 --> 00:26:24,040
¿Inmediatamente después de la graduación?

426
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
Sí.

427
00:26:26,480 --> 00:26:30,920
Si estabas tratando de ocultarlo, ¿por qué lo hiciste?
Pones la placa y el arma en el

428
00:26:30,920 --> 00:26:31,920
cápsula?

429
00:26:32,340 --> 00:26:33,940
Para apaciguar mi conciencia.

430
00:26:35,700 --> 00:26:39,760
No tuve el coraje de enfrentar
Entonces, y no tengo el coraje de

431
00:26:39,760 --> 00:26:45,360
afrontarlo ahora. Así que volví a cavar
Levante la pistola y la placa antes.

432
00:26:45,360 --> 00:26:47,080
cualquiera más tuvo la oportunidad de verlos.

433
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
Lo siento, Sr. Gaines, pero no hay
plazo de prescripción del asesinato.

434
00:26:54,700 --> 00:26:55,940
¿Qué quieres decir con liberarlo?

435
00:26:56,740 --> 00:26:59,880
¿Sabes cuántos no solicitados?
Confesiones que recibimos aquí todos los días.

436
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
¿Brigada de frutas y frutos secos?

437
00:27:01,040 --> 00:27:04,440
La gente dice que han quemado a todos.
desde Madonna hasta Lassie, y todos ellos

438
00:27:04,440 --> 00:27:05,980
eso. Pero ciudad, esto es diferente.

439
00:27:06,300 --> 00:27:08,900
¿Cómo, AJ? Tu mismo me dijiste el chico
Tenía una habitación libre arriba.

440
00:27:10,160 --> 00:27:12,700
Bueno, ¿no puedes al menos retenerlo hasta que
recibe noticias de las autoridades en

441
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
Baja?

442
00:27:13,760 --> 00:27:15,620
Claro, durante dos, tres semanas.

443
00:27:19,000 --> 00:27:20,720
Vamos chicos, no voy a besar a este.
apagado.

444
00:27:21,240 --> 00:27:23,520
Estamos hablando de la muerte de un
compañero oficial de policía aquí.

445
00:27:24,140 --> 00:27:26,020
Puedes creer que lo estoy tomando muy
en serio.

446
00:27:28,880 --> 00:27:31,320
Tienes que considerar la posibilidad.
Ese Towne tiene razón.

447
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Está equivocado.

448
00:27:32,960 --> 00:27:36,880
A.J., ¿te has estado quitando esos
clases de mentalidad abierta a mis espaldas

449
00:27:36,880 --> 00:27:39,240
¿de nuevo? Mira, te haré un trato. Oh,
no.

450
00:27:39,620 --> 00:27:42,540
Me ayudas a ser un verdadero profesional.
investigación.

451
00:27:43,140 --> 00:27:47,160
Y si no podemos reunir lo suficiente para
condenar a Phil, o si Towne no es colgado

452
00:27:47,160 --> 00:27:48,380
él primero, lo dejaré.

453
00:27:48,680 --> 00:27:50,300
Amén y aleluya.

454
00:27:50,820 --> 00:27:55,160
Pero si encontramos evidencia de que él
mató a un policía mexicano...

455
00:27:55,580 --> 00:27:58,640
Lo enterramos a cinco millas de profundidad con su
cabeza entre sus piernas.

456
00:28:00,100 --> 00:28:01,480
A mamá no le va a gustar esa parte.

457
00:28:02,740 --> 00:28:09,020
Bueno, tengo uno del equipo de fútbol, uno.
del baile de Halloween, algunos ligeramente

458
00:28:09,020 --> 00:28:11,860
tomas atrevidas de porristas practicando
patadas altas.

459
00:28:12,140 --> 00:28:13,140
Bueno, como mamá sabe.

460
00:28:13,660 --> 00:28:16,160
Oye, cuidado. Vas a volar
todo mi arduo trabajo aquí.

461
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
¿Qué tenemos?

462
00:28:23,820 --> 00:28:30,500
Siendo de mente marginal y gran cuerpo,
por la presente lego mi clase... Este es un

463
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
La clase lo hará, Rick.

464
00:28:32,120 --> 00:28:33,840
Escrito por nuestro amigo el Sr. Gaines.

465
00:28:39,940 --> 00:28:41,900
Um... ¡Ajá!

466
00:28:42,260 --> 00:28:44,660
Menciona el arma y la placa.

467
00:28:46,580 --> 00:28:52,220
Mi legado para mis compañeros de clase... es el
verdad.

468
00:28:54,909 --> 00:28:56,070
Algo, algo, algo.

469
00:28:58,230 --> 00:29:00,450
Noche en México con mis amigos.

470
00:29:03,150 --> 00:29:04,150
Algo.

471
00:29:04,690 --> 00:29:05,690
Rehuir.

472
00:29:06,170 --> 00:29:07,170
Graduación.

473
00:29:07,930 --> 00:29:09,210
Es su confesión, AJ.

474
00:29:09,790 --> 00:29:12,750
Por supuesto, omitió un par de
detalles cuando nos habló de ello.

475
00:29:13,910 --> 00:29:15,710
Como el hecho de que él no estaba ahí abajo.
solo.

476
00:29:39,650 --> 00:29:41,150
Servicio de ingresos internos.

477
00:29:41,370 --> 00:29:43,050
Tengo el lugar rodeado.

478
00:29:43,610 --> 00:29:44,610
Está en el correo.

479
00:29:46,990 --> 00:29:51,090
Rick, ve a comprarte algo de desayuno. yo
Quiero hablar con tu hermano.

480
00:29:52,510 --> 00:29:53,510
Oh, oh.

481
00:30:00,110 --> 00:30:02,750
Estaré en el porche.

482
00:30:06,570 --> 00:30:10,050
Te pedí que buscaras a un viejo amigo como
favor para mí.

483
00:30:11,230 --> 00:30:14,730
Era alguien a quien quería ver mucho.
mucho.

484
00:30:15,570 --> 00:30:21,690
Sin embargo, en algún momento, usted
decidió convertirse en árbitro moral de

485
00:30:21,690 --> 00:30:28,390
mis asuntos, pasados y presentes, y estoy
Estoy aquí para decirte que salgas de eso.

486
00:30:28,390 --> 00:30:29,390
papel.

487
00:30:40,270 --> 00:30:41,270
Pido disculpas.

488
00:30:41,730 --> 00:30:43,690
No sé qué me ha pasado.

489
00:30:47,690 --> 00:30:51,510
¿Sientes que te estoy siendo infiel?
tu padre?

490
00:30:52,330 --> 00:30:54,390
Realmente no es de mi maldita incumbencia, ¿verdad?
eso?

491
00:30:55,850 --> 00:30:57,230
Quiero que sepas esto.

492
00:30:58,410 --> 00:31:01,970
Amaba a Phil porque era un maravilloso
persona.

493
00:31:02,250 --> 00:31:04,470
Y creo que todavía lo es.

494
00:31:04,890 --> 00:31:07,950
Y lo que tuvimos juntos fue muy, muy
especial.

495
00:31:20,300 --> 00:31:27,000
Aprendimos algunas cosas, algunas cosas nuevas.
anoche que puede arrojar algunas dudas sobre

496
00:31:27,000 --> 00:31:29,620
confesión. Al menos, ya sabes, cómo él
nos lo explicó.

497
00:31:30,240 --> 00:31:34,620
Oh, cariño, te estaría eternamente agradecido.
Si pudieras averiguar qué pasó.

498
00:31:35,240 --> 00:31:36,660
Lo que realmente pasó.

499
00:31:38,080 --> 00:31:40,180
Incluso si es algo que no quiero
escuchar.

500
00:31:40,420 --> 00:31:41,760
Puedo manejarlo si tú puedes.

501
00:31:43,400 --> 00:31:45,000
Soy una persona dura, chico.

502
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Yo diré.

503
00:31:47,060 --> 00:31:48,060
Está en los genes.

504
00:31:55,560 --> 00:31:58,040
Eres la autoridad en México. que fue
¿El nombre de ese lugar otra vez?

505
00:31:59,060 --> 00:32:00,760
San Cristóbal del Río.

506
00:32:01,260 --> 00:32:02,260
¿Sabes lo que digo?

507
00:32:02,920 --> 00:32:05,400
Digo tres hurras por nuestro amigo.
Teniente Brown.

508
00:32:05,700 --> 00:32:06,720
No te dejes llevar.

509
00:32:07,100 --> 00:32:09,680
Vamos, Rick. Nos salvó una buena semana.
trabajo para encontrar el nombre del

510
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
pueblo. Sí.

511
00:32:19,040 --> 00:32:21,120
No puedo creer lo cooperativos que son.
eran.

512
00:32:21,800 --> 00:32:22,800
Los policías me aman, A.J.

513
00:32:23,340 --> 00:32:25,200
No importa qué país
estamos dentro.

514
00:32:25,460 --> 00:32:29,140
Simplemente sintió a Rick Simon como un hombre de
integridad y honor.

515
00:32:29,940 --> 00:32:31,080
Engañé a otro.

516
00:32:34,860 --> 00:32:37,880
Ese soy yo.

517
00:32:51,690 --> 00:32:52,930
¿Qué les gustaría señores?

518
00:32:54,010 --> 00:32:55,010
Oh.

519
00:32:55,470 --> 00:32:56,470
Bueno,

520
00:32:57,030 --> 00:32:59,810
queríamos hablar contigo sobre tu
ex socio, Luis Ortega.

521
00:33:00,350 --> 00:33:01,410
¿El hombre que recibió el disparo?

522
00:33:02,630 --> 00:33:03,650
Hace tanto tiempo.

523
00:33:05,750 --> 00:33:06,750
Ven, siéntate.

524
00:33:08,950 --> 00:33:10,530
Te contaré toda la historia.

525
00:33:14,430 --> 00:33:15,610
Yo era joven entonces.

526
00:33:16,330 --> 00:33:17,330
Fuerte.

527
00:33:19,030 --> 00:33:20,370
No tan fuerte como Luis.

528
00:33:20,960 --> 00:33:23,020
Pero entonces ¿quién era?

529
00:33:26,840 --> 00:33:28,220
Escuché el disparo.

530
00:33:28,840 --> 00:33:29,380
yo

531
00:33:29,380 --> 00:33:36,280
le preguntó,

532
00:33:36,420 --> 00:33:39,380
mi amigo, quien?

533
00:33:40,740 --> 00:33:44,740
¿Quien? Todo lo que pudo decir fue, sí, él.
dice.

534
00:33:46,440 --> 00:33:47,520
Sí, dice.

535
00:33:49,000 --> 00:33:51,360
No fue suficiente para llevarnos hasta esos hombres.

536
00:33:51,740 --> 00:33:53,720
Jesse dice 16, ¿verdad?

537
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
Vamos a ver.

538
00:33:57,480 --> 00:33:58,480
¿Qué sería eso?

539
00:33:59,200 --> 00:34:00,300
El número de chicos.

540
00:34:01,800 --> 00:34:03,960
Bill tenía entonces 16 o 17 años.

541
00:34:51,280 --> 00:34:52,460
Muy bien, parece un poco lento.

542
00:34:53,480 --> 00:34:56,060
¿Quieren venir con nosotros?

543
00:34:58,120 --> 00:34:59,120
¿Un lugar un poco más tranquilo?

544
00:35:00,780 --> 00:35:03,020
Creemos que podemos demostrar que Bill Gaines
es culpable.

545
00:35:03,580 --> 00:35:06,020
No podemos probarlo sin su ayuda.

546
00:35:29,420 --> 00:35:30,420
¿A qué se debe todo esto?

547
00:35:41,140 --> 00:35:42,140
Fil.

548
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
Hola Don.

549
00:35:44,480 --> 00:35:46,640
Oye, oye, oye. ¿Esperas perder?

550
00:35:48,520 --> 00:35:49,520
Arrojar.

551
00:35:50,040 --> 00:35:51,040
¿Cómo estás?

552
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
Hola, Phil.

553
00:35:54,040 --> 00:35:56,880
Phil, ¿por qué no les cuentas a estos tipos lo que
¿Nos lo dijiste en casa de mamá?

554
00:36:01,130 --> 00:36:02,830
10 de junio de 1946.

555
00:36:09,910 --> 00:36:15,670
Crucé la frontera para recoger
Suministros para las fiestas de graduación.

556
00:36:18,010 --> 00:36:19,010
Tequila.

557
00:36:19,470 --> 00:36:21,190
Pero no estabas solo, como dijiste.

558
00:36:21,450 --> 00:36:23,230
Llevé a algunos amigos contigo.

559
00:36:24,570 --> 00:36:25,570
¡Oye, oye, oye!

560
00:37:15,879 --> 00:37:16,880
Lo mataste.

561
00:37:17,800 --> 00:37:19,460
Loco, tonto, lo mataste.

562
00:37:20,100 --> 00:37:21,100
No fue mi intención.

563
00:37:21,300 --> 00:37:22,360
No fue mi intención.

564
00:37:22,580 --> 00:37:24,080
Vamos, vámonos de aquí.

565
00:37:42,510 --> 00:37:44,270
Maldita sea, Phil, viene otro policía.

566
00:38:01,030 --> 00:38:02,030
¿Quién, mi amigo?

567
00:38:02,670 --> 00:38:03,670
¿Quien?

568
00:38:04,150 --> 00:38:05,150
Dieciséis.

569
00:38:05,850 --> 00:38:06,850
Dieciséis.

570
00:38:07,490 --> 00:38:08,490
Número dieciséis.

571
00:38:13,670 --> 00:38:14,970
Ese sería usted, Sr. Mufflerkin.

572
00:38:17,790 --> 00:38:19,050
Pero todos ustedes eran culpables.

573
00:38:20,190 --> 00:38:21,250
Todos ustedes lo sabían.

574
00:38:22,850 --> 00:38:24,830
Así que jurasteis guardar el secreto.

575
00:38:25,550 --> 00:38:27,630
Sólo la conciencia de Phil no pudo soportarlo.
eso.

576
00:38:29,110 --> 00:38:31,270
Entonces enterró evidencia en el tiempo.
cápsula.

577
00:38:32,690 --> 00:38:33,690
Estúpido.

578
00:38:34,850 --> 00:38:35,850
Estúpido.

579
00:38:38,150 --> 00:38:39,250
Malos sueños.

580
00:38:52,300 --> 00:38:56,780
Si supieras que todo esto quedaría expuesto,
¿por qué volviste?

581
00:38:57,060 --> 00:38:58,520
Quería terminar con esto, Chuck.

582
00:38:59,560 --> 00:39:01,500
Supuse que el hombre estaba muerto.

583
00:39:02,540 --> 00:39:04,480
Estuvo muerto hace mucho, mucho tiempo.

584
00:39:05,560 --> 00:39:07,160
Pero ni siquiera apretaste el gatillo.

585
00:39:07,460 --> 00:39:08,460
Eso es cierto.

586
00:39:10,260 --> 00:39:11,820
Pero todos éramos culpables.

587
00:39:13,080 --> 00:39:18,400
La diferencia es que, bueno, tenías un
negocio, y Chuck tenía esposa y

588
00:39:18,400 --> 00:39:20,960
niños y yo no tenia nada
vale la pena conservarlo.

589
00:39:23,820 --> 00:39:24,820
Mi vida ya estaba arruinada.

590
00:39:25,980 --> 00:39:27,040
¿Por qué arruinar el tuyo?

591
00:39:29,880 --> 00:39:32,440
Es sólo otra parte de la historia.
que todos deberíais saber.

592
00:39:34,900 --> 00:39:36,280
El policía no murió.

593
00:39:37,940 --> 00:39:38,940
¿Qué?

594
00:39:40,320 --> 00:39:42,140
Al menos no por esa herida de bala.

595
00:39:48,460 --> 00:39:50,240
Fue necesario que un conductor ebrio lo matara.

596
00:39:51,240 --> 00:39:52,460
Julio del año pasado.

597
00:40:01,450 --> 00:40:03,570
Hazme sentir un poco diferente.

598
00:40:09,570 --> 00:40:12,970
¿Qué va a pasar ahora?

599
00:40:13,750 --> 00:40:16,750
No hay cargos, ni de mi parte ni
de México.

600
00:40:17,790 --> 00:40:18,790
Eres libre de irte.

601
00:40:58,160 --> 00:41:04,620
Si alguna vez necesitas un trabajo,

602
00:41:04,840 --> 00:41:10,400
cualquier cosa, házmelo saber.

603
00:41:11,180 --> 00:41:12,180
Seguro.

604
00:41:26,940 --> 00:41:31,500
Dicen que... Hay un autobús que sale de
aquí cada 15 minutos más o menos.

605
00:41:33,600 --> 00:41:37,100
Bueno, en ese caso, la gran prisa.

606
00:42:19,500 --> 00:42:21,540
Señora, nos llama un caballero.

607
00:42:24,660 --> 00:42:25,660
¿Puedo?

608
00:42:53,450 --> 00:42:54,450
así que vuela

609
00:44:09,580 --> 00:44:10,840
Di una cosa por tus amigos, mamá.

610
00:44:11,580 --> 00:44:12,580
No son aburridos.

611
00:44:13,160 --> 00:44:15,320
Bill, bájate, ¿vale?

612
00:44:15,720 --> 00:44:19,820
Bueno, ha decidido quedarse por un tiempo.
mientras. Su tío Bill es dueño de una ferretería.

613
00:44:19,820 --> 00:44:23,280
tienda, y está buscando a alguien que
asumirá el cargo cuando se jubile.

614
00:44:23,500 --> 00:44:25,400
Espero que todo salga bien para
él.

615
00:44:25,640 --> 00:44:26,740
Yo también lo espero.

616
00:44:27,760 --> 00:44:31,200
Pero ¿sabes qué es lo mejor de
¿La reunión fue para mí?

617
00:44:32,160 --> 00:44:33,160
Tú también.

618
00:44:34,380 --> 00:44:39,480
Sabiendo después de todos estos años que yo
tener algo muy especial que mostrar

619
00:44:39,480 --> 00:44:40,480
vida.

620
00:44:40,960 --> 00:44:42,780
Me hiciste sentir muy orgulloso.

621
00:44:47,660 --> 00:44:54,500
Puedo fallar, Buster, pero no lo soy.
olvidando lo que tu

622
00:44:54,500 --> 00:44:58,680
lo hizo. ¿Qué hice? Pones una cruz de derecha
sobre mí, me dio dolor de cabeza durante tres

623
00:44:58,780 --> 00:45:02,440
Si testificas contra mí, te daré una
Dolor de cabeza de por vida, pequeño cobarde.

624
00:45:10,860 --> 00:45:12,460
Diré una cosa sobre mis hijos.

625
00:45:13,460 --> 00:45:14,780
No son aburridos.